Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
مي هو ؟
C R Y S T A L : ترجمة مي هو ؟
C R Y S T A L : ترجمة
لماذا تتصلين ؟ C R Y S T A L : ترجمة
أين أنت ؟ C R Y S T A L : ترجمة
أين أنت ؟
C R Y S T A L : تدقيق أين أنت ؟
C R Y S T A L : تدقيق
متى سوف تعود ؟ C R Y S T A L : تدقيق
أنا أريد أن أراك
C R Y S T A L : انتاج أنا أريد أن أراك
C R Y S T A L : انتاج
هل يمكنك العودة مبكرآ اليوم ؟ C R Y S T A L : انتاج
هل يمكنك العودة مبكرآ اليوم ؟
C R Y S T A L : تنسيق هل يمكنك العودة مبكرآ اليوم ؟
C R Y S T A L : تنسيق
حسنآ , أنا لم أشتاق لك لهذا الحد C R Y S T A L : تنسيق
حسنآ , أنا لم أشتاق لك لهذا الحد
وأنا لم أفكر بأن أعود مبكرآ
ماذا بك ؟
أنتَ حقآ لم تشتاق لي
هذا يدعو للارتياح
.. مي هو , في الحقيقة أنا
وونغ
أنا لدي شيء أريد أن أخبرك به
حتى لو لم أقم بإخافتك
أنتَ ستحمي عقدتي , صحيح ؟
أجل
حتى لو لم تكن بحاجة إليها
أنتَ ستستمر بحمايتها , صحيح ؟
أجل
ألا تزالين لا تثقين بي ؟
أنا أثق بك
لذا
حتى لو لم أكن بجانبك
مازال يجب عليك أن تحمي العقدة جيدآ
ماذا ؟
داي وونغ
أعتقد بأنني سوف أختفي من جانبك
في المستقبل
سوف أعثر عليك بالتأكيد وأطلب منك إعادة العقدة لي
يجب عليك أن تنتظرني إلى ذلك الحين
لا تعودي
لأنني قلت بأنني لم أشتاق لكٍ أنتٍ ترينني قوتكٍ ؟
في المرة السابقة اختفيتي من غير كلمة
هذه المرة تريدين الاختفاء بعد مكالمة ؟
لو تجرؤين , اذآ اختفي هكذا وسترين
أين أنتٍ الآن ؟
... اوه
المستشفى
حتى أنكٍ لحقتي بي إلى المشفى التي قمت بإجراء الفحوصات بها ؟
اذا كنتٍ هكذا , اذآ إلى أين تريدين أن تختفي ؟
لا تتحركي , انتظريني
أنا سوف أعثر عليكٍ
يجب علي أن أختفي
وإلا تلك العدوة سوف تجبرني على إجراء الفحوصات
وسوف تقوم بنشر اشاعات غريبة أيضآ
ماذا أفعل ؟
علي أن أختفي
لا يجب أن أبكي
لو بكيت , سوف تمطر
في المستقبل , عندما أصبح انسانة
وعندما أستطيع أن أقوم بالفحوصات بشكل طبيعي
سأستطيع أن أعود لجانب داي وونغ مجددآ
أنا لا أريد أن أختفي
لا أريد أن أختفي
! مي هــو
اذآ كنتٍ هنا طوال الوقت
هل قام داي وونغ بفحصه ؟ هل هو بخير ؟
داي وونغ سيكون بخير
ألم تري داي وونغ ؟
اذآ هل رأيتٍ هاي ان اوني ؟
أجل
هذا غريب جدآ
لقد أخبرتنا بأن نحضركٍ
يبدو بأنها تلعب معنا
مي هو , لقد كنا على وشك الذهاب لنأكل , لنذهب معآ
بما أنكٍ لستٍ في مزاج جيد , لنأكل اللحم المشوي
لحم ؟
لنذهب , أنا من سيدفع
لنذهب
يجب أن أختفي
لنذهب , لنأكل اللحم المشوي
لنذهب
مي هو , لماذا تأكلين بسرعة ؟
يجب علي أن أختفي فورآ بعد أن أنتهي من تناول اللحم
أين أنتٍ ؟
محل اللحم المشوي
ماذا ؟
ألم تقولي بأنكٍ ستختفين ؟ لماذا تتناولين اللحم المشوي ؟
أين يوجد محل اللحم المشوي ؟
هل هذا داي وونغ ؟
هل أنتٍ تأكلين مع بيونغ سوو ؟
يجب علي أن أختفي
أنتما الاثنان , اعتنيا بنفسكما
ماذا ؟
إلى أين يجب أن أختفي ؟
لقد تشاجرت مع الطبيب دونغ جو للتو أنا لا أريد أن أذهب إليه
إلى أين يجب أن أذهب ؟
اوه , انها مي هو
انه الجد
أجئتي للمشفى أيضآ ؟
حقآ ؟
لقد أسأت الظن بك أنا أعتذر
لا تأخذيه لقلبكٍ
تعالي لمنزلي تحدثي مع أعضاء العائلة
يجب علي أن أختفي
تعالي هنا
مي هو قالت بأن يجب عليها أن تختفي وذهبت
كان عليك أن تجعلها تبقى
لماذا أنتم يا رفاق لا تهتمون إلا بتناول اللحم ؟
يااه , اللحم كله الذي هنا تم أكله بواسطة مي هو
شكرآ لتصديقك بداي وونغ وتشجيعه
أنتٍ حقآ رائعة
كلي كثيرآ
أنتٍ فعلآ تستطيعين الأكل كثيرآ
مين سوك , أحضري لحم البقر الكوري
[داي وونغ]
انه داي وونغ , صحيح ؟
اجيبي عليه
داي وونغ لا يحب بأنك لا تعودين للمنزل
انه يتصل بك حتى تسرعي بالعودة
مين سوك , لفي بعض من الكيمتشي لتأخذه
وأيضآ بعض من الأطباق الجانبية
خذيه معك وتناوليه مع داي وونغ
انتظري دقيقة
يجب أن يكون هناك أشياء أخرى لتأخذيها
يجب علي أن أختفي
انها لا تجيب على هاتفها
لقد رأت هاي ان اوني اليوم , هل هي غير مرتاحة من ذلك ؟
كيف يمكن لمي هو مقابلة هاي ان نونا ؟
ألم يقدم لك والد هاي ان نونا الفحوصات ؟
ذلك المشفى ينتمي لوالد هاي ان ؟
هان ان اوني أخبرتنا بأن نحضر مي هو هناك بينما أنت تقوم بالفحص
لقد قالت بأنها سوف تأخذنا للغداء
لكنها لم تجب على هاتفها حتى
يبدو بأنه تم خداعنا
لقد رأينا تعابير وجه مي هو ولم تكن جيدة
هل يمكن بأنها عندما كانت مع هاي ان نونا أصبحت حزينة ؟
من الممكن بانه تم خداعها أيضآ
بعد أن آخذ هذا للمنزل يجب علي أن أختفي
العينان المستديرتان
أجوما
لماذا تبدين بلا طاقة ؟
هذا , هذا
هل ترغبين بأن أشتري لك هذا لتشربيه ؟
أجوما , الوداع
لماذا تبدو ضعيفة ؟
من قبل كانت قوية وحيوية وهي حتى ساعدتني في التوصيل
الآن , أنا لا أملك أية أعذار
هل علي حقآ أن أختفي ؟
أليست هي وحش ؟
لذا جعلتها تختفي
لقد اعتقدت بأن الوضع غريب قليلآ
بسبب فتاة ظهرت فجأة
أنتَ بدأت تتجنبني
بإصابة لا يمكن أن تشفى إلا بعد مرور ثلاثة أو أربعة أشهر
لقد أشفتها في بضعة أيام
لا يمكنني أن أفهم
بعدها , رأيت هذا
كاميرا الفيديو سجلتها
هذه لقطة أخذتها من الفيديو
.. هذا
انها ... ليست انسانة , صحيح ؟
أنا محقة , صحيح ؟
لذا قلتي لها بأن تختفي ؟
لقد كنت في الحقيقة أريد معرفة هويتها الحقيقية
لكنها قالت إن جعلتها تذهب هي سوف تختفي بمفردها
لقد كانت مخيفة قليلآ وأنا كنت مترددة أيضآ
أنا حقآ لم أتمكن من مواصلة الحديث معها
لقد قالت بأنها سوف تختفي لوحدها ؟
هذا صحيح
وحش مرعب لهذا الحد
انها أخيرآ ستختفي من جانبك
انه أمر يدعو للارتياح
مي هو ليست مخيفة إطلاقآ وأيضآ انها ليست وحش
ماذا ؟
أيضآ , حتى لو كانت تريد مي هو الانفصال عني
انها لن تتركني أبدآ
أنا لا أريد أن أختفي
أنا حقآ لا أريد أن أختفي
! وونغ
أنا لا أريد أن أغادر
أنا لم أرد أن أبعدها عني أبدآ
لا يجب عليك أن تنزعجي من هذا
ماذا تكون هي بالضبط ؟
لا يجب عليك أن تفكري بهذا أيضآ
فقط اعتبري بأن لا شيء قد حدث
ماذا بك الآن ؟
شيء خطير هكذا لكنك ستذهب ولا تهتم ؟
هل جننت ؟
هذا صحيح
بسبب هذا أنا حقآ على وشك الجنون
لذا , لا تفكري بهذا الأمر
[داي وونغ]
لقد كان الجو مشمس منذ فترة , لماذا بدأت تمطر فجأة ؟
أنا أترجاكٍ , أجيبي على الهاتف
وونغ
مي هو , أنتٍ تبكين الآن , صحيح ؟
أجل
انها تمطر بغزارة
أنا لم أحضر معي المظلة حتى
هل يمكنكٍ التوقف عن البكاء ؟
.. لكن
أنا لا أستطيع أن أوقف دموعي لا أستطيع أن أفعل شيء لهذا
أنا لا أريد أن أتبلل بالمطر
يمكنني أن أعود فقط اذا توقفتي عن البكاء
اذا أردت أن أجعلكٍ تتوقفين عن البكاء أنا فقط أملك هذه الطريقة
مي هو
لقد .... اشتقت إليكٍ
ماذا ؟
أنا حقآ مشتاق لكٍ
أنا سوف آتي إليكٍ الآن
لا تبكي بعد الآن
لقد توقف المطر
هذه الأشياء التي أردتها
هوية الـ 23 سنة بارك سون جو
لقد صنعت جواز سفر وشهادة ميلاد
رخصة قيادة بارك سون جو
المدرسة الابتدائية , المدرسة المتوسطة وشهادة تخرج الثانوية
وأيضآ شهادة دبلوم في الجامعة
لقد تم تجهيز كل شيء بالكامل
جيد جدآ
في ضواحي طوكيو ، اليابان
أنا أريد أن أشتري منزل باسمها
يجب أن يكون المكان هادىء في تلك المنطقة
من الأفضل لو يكون هناك فناء واسع وفيه مطعم شواء اللحم
كم من الوقت ستمنحني لذلك ؟
أنا سوف أعطيك مدة ثلاثة شهور
بعد ثلاثة شهور
ستكون هناك فتاة تسمى بارك سون جو ستصل إلى اليابان
أنا حتى سمعته يقول بأنه مشتاق لي
أنا حتمآ لا يمكنني الاختفاء
مهما حدث , يجب علي أن أنهي تلك الفتاة
مهما كلفني الأمر , يجب علي أن أجعلها تخوض للفحص
... بالقول بأنها وحش , فقط بقول هذا
سيجعل الناس فقط يعتقدون بأنني مجنونة
آنسة هاي ان
تلك الفتاة , هل هي مهتمة بأفلامي ؟
أيها المخرج , لو التقى الفيلم بالشخص الذي يمتلك المستوى العالي
هل حقآ ستبدآ باعطاء الدور الرئيسي لناس جدد ؟
أجل
لو كان الأمر هكذا , أرجوك امنحني فرصة
أنا لدي ثقة بنفسي
بلا شك , تمثيل الآنسة هاي ان جيد جدآ
لكنني اخترت النجوم الذين سوف يأخذون الدور الرئيسي
أنا حقآ أريد أن أنتج الأكشن الحقيقي
الآنسة هاي ان لم تصل لذلك المستوى بعد
بغض النظر عن ذلك , لو رأيتي تلك الفتاة
فقط أخبريها بأن بان دو هونغ يرغب برؤيتها مرة واحدة فقط على الأقل
أرجوكٍ , يجب أن تساعديني في توصيل هذه الرسالة
انه يريدني أن أحضر ذلك النوع من الفتيات هنا ؟
هذا غير معقول أبدآ
ماذا ؟
اه , أنا لم أضع حتى فرامل اليد في الأسفل
مزعج جدآ
من يضع سيارته في منتصف الطريق ؟
ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟
لقد جئت لرؤيتكٍ
أنتٍ تجعلينني أختفي
لكنني غير قادرة على ذلك
اذآ ما الذي ستفعلينه بي ؟
هل تهددينني ؟
هناك الكثير من الناس الذين يمرون هنا
لا يوجد شخص واحد هنا
أنتٍ ... هل يمكنكٍ أن تتركيني وشأني مرة واحدة فقط ؟
أنا لا أريد أن أختفي
بسبب احترامي لنفسي , أنا في الحقيقة لا أفعل هذا لإنسان
فقط اتركيني وشأني هذه المرة
أنا أترجاكٍ
أنتٍ منحتي العقدة لداي وونغ
لذا داي وونغ لن يشعر بالألم أبدآ ولن يصاب ؟
هذا صحيح
تلك العقدة لن تؤذي داي وونغ أبدآ
انها فقط ستفيده
لهذا السبب يمكنه التمثيل في الفيلم من دون خوف
عقدتك ... أعطني واحدة أيضآ
لو أعطيتني واحدآ أيضآ , أنا فقط سوف أدعي بأنني لا أعلم شيء
داي وونغ يساعدكٍ بالاحتفاظ بهذا الأمر سرآ بسبب تلك العقدة أيضآ
لا أستطيع , أنا فقط أملك عقدة واحدة
منذ أنني أعطيتها لداي وونغ أنا لا أستطيع استرجاعها بعد الآن
لو كنت أملك ذلك الشيء , لكان بإستطاعتي التمثيل مثل داي وونغ
كنت سأستطيع أن أقدم أمام المخرج أيضآ
يمكنني أن أهددك بتخويفك
ويمكنني أيضآ استعمال القوة لجعلكٍ غير قادرة على الحركة
لكن ان فعلت هذا , سوف لن أكون كالبشر
أنا لست وحش
الآن أنا كالبشر أترجاكٍ
أنا لن أسبب بأي أذى لكٍ
هل يمكنك فقط أن تتركيني أبقى هنا ؟
لو أردتي أن تترجي الناس يجب أن تدفعي ثمن ذلك
سوف تكونين كالبشر اكثر
هل ستفعلين أي شيء أطلبه منكٍ ؟
مي هو وهاي ان نونا معآ
الجو بينهم غريب قليلآ
[داي وونغ]
لقد التقيت بكٍ أخيرآ
أنا لم أعرف أبدآ بأنك كنت قريبة مني لهذا الحد طوال هذه المدة
في هذه الفترة من الوقت لقد كنت منزعجآ كثيرآ
أنا سعيد جدآ لمقابلتكٍ , مي هو
مي هو قالت بأنها تخجل كثيرآ أمام الناس الغرباء
عندما لحق بها المخرج
لقد هربت لأنها كانت خائفة
أنا لست من النوع الذي يجعل الآخرين يخاف منه
أنا فقط رأيت قدرة الآنسة مي هو تلك الليلة
وأردت فقط أن أظهر حماستي من خلال اعلان فيلمي الأكشن الجديد
لذلك كنت أتبعكٍ
كيف ذلك ؟
هل فكرتٍ مرة في أن تقومي بتصوير فيلم معي ؟
اذآ لنتعاون جيدآ في هذه المرة
أنا لا أعرف كيف أمثل في فيلم أكشن
أنا لا أريد أن أكون مشهورة
اذآ تقصدين , أنتٍ فقط تريدين أن تتحدثي ؟
انها خجولة جدآ
مستوى تمثيلها تحت المطلوب
وانها أيضآ لم تفكر أبدآ في أن تكون ممثلة
هكذا اذآ
أنا حقآ كنت أملك ثقة كبيرة بأنني أستطيع أن أدربكٍ , آنسة مي هو لتصبحي نجمة
لكن اذا رفضتي ذلك , أنا لا أستطيع أن أفعل شيء حيال هذا الأمر
اذآ هل أختار نجمة لدور الممثلة الرئيسية ؟
جزء الأكشن سوف يكون من تمثيل الآنسة مي هو
أنا سأفعله فقط في حال اذا قامت بالتمثيل
اجعل وجهها يكون معروفآ وبعدها سوف أقوم بتمثيل جزء الأكشن
ما هذا ؟
.. اذا كان الأمر هكذا
أنا يمكنني فقط أن أكون شريكتها
اذا مثلت الدور الرئيسي سوف أصبح شريكتها
اذا أردت عمل الفيلم مع مي هو
اذآ علي أن أجعل يون هاي ان تمثل الدور الرئيسي ؟
هل هذا ما تقصدينه ؟
مخرج , سوف أعمل بأقصى جهدي
اعتقدت بأنه كان يلاحقني لأنه كان غاضب مني
لكن كان يلاحقني لأنه أحبني جدآ
اذا وافق المخرج
بعدها خلال فترة التصوير التي ستكون لمدة ثلاثة شهور
أنا لن أهتم لأمركٍ
اذآ في المسقبل , هل مازلتٍ تنوين فعل شيء لي ؟
سأفكر بذلك
انسي الأمر
بعد مرور ثلاثة أشهر , أنا سوف أصبح طبيعية
نونا , ماذا فعلتي لها ؟
ألم أقل لكٍ بأن تتوقفي عن مضايقتها ؟
داي وونغ , أنتَ على علم بهذا ؟
أنتَ تعلم بأنه تم اكتشافي ؟
هل أنتَ تفعل عكس ما يجب الآن ؟
يجب عليكٍ أن تحميني منها
لنذهب
تشا داي وونغ
كما قلت لي في السابق انها ليست خطرة جدآ
على عكس ذلك انها في الحقيقة مفيدة جدآ
أنتَ أردتها أن تكون بجانبك بسبب ماذا ؟
أنتَ تفهم ذلك أيضآ
لقد سمعت بأنك بالفعل بدأت تستخدم عقدتها
... اذآ يمكنني فقط أن أجعلها تكون مساعدتي
لأحصل على الدور الرئيسي
ماذا ؟
فقط كما تستغلها أنت
أنا أقوم بتقليدك
أنا بحاجتها على كل حال
لذا لقد قررت أن أدعها وشأنها ولا أهتم لأمرها
تلك المرأة لا تفهم شيء
داي وونغ , أنتَ حقآ لست بحاجة للعقدة
وبالإضافة على ذلك أنتَ تساعدني على الاهتمام بها
تلك المرأة سيئة جدآ
لقد ساعدتها على دفع تلك الشاحنة مقابل لا شيء منذ فترة
مي هو
أنا آسف
لقد أردت أن أستغلكٍ
أنا حقآ حقآ آسف
كلا , في البداية .. ألم أهددك عندما قلت لك بأنني سوف آكلك ؟
مي هو
أنا آسف جدآ
وونغ , أنا آسفة جدآ
وونغ , لقد قالوا بأنني سأكون المساعدة
رائع حقآ , صحيح ؟
انه أمر متعب جدآ
هل ستكونين بخير ؟
أنا جوميهو
انه مناسب لي
أنا فقط قلق بأنكٍ اذا عملتي بشكل جيد سوف تكتشفين
حتى لو لم تكوني بحاجة لذلك مازلتٍ يجب أن تستخدمي الحبل للطيران
أحيانآ يجب أن تريهم تعابير الارهاق
أستطيع أن أفعل هذا جيدآ
ااه , أنا مرهقة جدآ
أنا فتاة ضعيفة
انه ليس هكذا
هذه المرة يجب أن تكوني هكذا
ااه , متعبة جدآ
لنأخذ قسط من الراحة قليلآ
ااه , متعبة جدآ
لنأخذ قسط من الراحة قليلآ
هذا صحيح
امسحيه هكذا
هكذا ؟
[مبارز تحت القمر]
هذا هو نصكٍ لجزئك الذي في الفيلم
يجب أن تنظري إليه لتتعلمي
أنتٍ البطلة الأساسية , القمر المكتمل
البطل هو القمر الجديد
القمر المكتمل , القمر الجديد
انه أشبه بالبدر والهلال
انه عن حب الشخصيتين وقدرهم
القمر المكتمل أعطت كل شيء تملكه للبطل وبعدها اختفت
والرجل الفقير , القمر الجديد أصبح قمرآ مكتملآ وثريآ بسبب الفتاة
لكنها قصة حزينة عندما انتهى به الأمر وحيدآ
ااه , اذآ انها قصة حب بين شخصين
اذآ , بينما أنا القمر المكتمل , أنت كن القمر الجديد
كلا , أنا سأمثل المطر الأسود , هيون وو
اذآ هل يجب أن أقول بأنني لن أكون القمر المكتمل مالم يجعلوك القمر الجديد ؟
هذا لن ينفع
فقط احفظي النص أكثر
هنا جزء القمر المكتمل
انه هنا
بتلات الورود ملأت حوض الاستحمام
والملابس تخلع ببطيء,
تكشف عن الأكتاف البيضاء
انتظري
انتٍ لستٍ من يمثل هذا
أنتٍ لستٍ بحاجة للنظر إليه حتى
ماذا ؟ أنا أحب الاستحمام
أنتٍ فقط تقومين بجزء الأكشن
ليس من المفترض أن تقومي بالأجزاء الرومانسية
أعلم هذا
أعتقد بأن القمر المكتمل سوف تقوم بمشهد أكشن بعد مشهد خلع الملابس هذا
انه هنا
تعلقت ملابسها في غصن الشجر , تكشف عن جسمها الأبيض
أنتٍ لن تقومي بهذه الأشياء
فقط أخبريهم بأنكٍ لن تفعلي هذا أبدآ , فهمتي ؟
أعلم ذلك
داي وونغ , هناك المطر الأسود هيون وو هنا أيضآ
أنتَ تمثل في مشهد عندما تنظر بمودة للفتاة البريئة
الأحداث لم تتطور كثيرآ بعد
في البداية , عندما بللت دموعكٍ ملابسي
لقد فكرت بأن أنتظر إلى أن تجف
لكن هذه الدموع أصبحت أكبر وأوسع
وشعرت كأنها مطر والتي أعادت خطوات قدمي
بينما ذلك المطر لا يمكنه التوقف ولا يمكنني أن أتجنبه , يستمر بالتساقط علي
إلى أين يجب أن أذهب ؟
لقد أضعت طريقي
بالرغم من أنني أريد أن أهرب بعيدآ
أنتٍ تظلين في عقلي وأنا أستمر بالعودة
أنا أريد أن أحميكٍ
وأريد أن أعاملكٍ جيدآ
بينما المطر يتساقط
لابد وأنني فقدت عقلي
ماذا تفعلين ؟
أظهر تعابير الفتاة البريئة
هذا ليس في النص
لا تكوني هكذا من اليوم وصاعدآ
آخر جملة قلتها لم تكن مكتوبة في النص أيضآ
هذا لأنني قلت السطر الخاطيء
لقد كنت مخطيء
أن تكوني بجانب تشا داي وونغ هويتكٍ سوف تكشف
لقد قلت بأنه لن يخبر أحدآ أبدآ
لو علم الناس الآخرون
في ذلك الوقت , ماذا سوف تفعلين ؟
أنا سوف أصبح انسانة بعد ثلاثة شهور
إلى أن يحين الوقت , يجب علي أن لا أكتشف فقط
فقط جسمكٍ الذي سيصبح انسانآ
لكن الجوميهو من الماضي سوف تكتشف مرة أخرى
أنا في الحقيقة قلقة قليلآ بهذا الشأن
تلك المرأة قالت بأنني وحش
لو علم شخص آخر بذلك سيقولون نفس الشيء أيضآ , صحيح ؟
امسحي ماضيكٍ المتعلق بالجوميهو تمامآ
أنا سوف أساعدك في أن تصبحي انسانة بالكامل
ما هذا ؟
استخدمي اسم بارك سون جو
لقد قمت بتجهيز كل شيء يحتاجه الانسان
وااو , أنه مكتمل جدآ
أنا أملك هذا , اذآ باستطاعتي العيش وكأنني انسانة
أجل , يمكنك العيش كانسانة حقيقية
لكن , استخدام اسم بارك سون جو للعيش
أنتٍ لن تستطيعي البقاء بجانب تشا داي وونغ
الناس جميعآ الذين حول تشا داي وونغ يعلمون بأن اسمكٍ مي هو
بالإضافة إلى أن هناك شخص يعرف هويتكٍ الحقيقية
في المستقبل , ستكونين مختلطة مع أناس أكثر بكثير
سوف تكتشفين عاجلآ أم آجلآ
لكي تصبحي انسانة , يجب عليكٍ أن تذهبي لمكان لا يعرفكٍ فيه أحد
لو وافقتي على ذلك
يمكنني مساعدتك لتصبحي انسانة بالكامل
بارك سون جو , الاسم جميل جدآ
بارك سون جو تملك هذا أيضآ ؟
أنا السائقة بارك سون جو
باارك سون جو دخلت الجامعة أيضآ ؟
أنا بارك سون جو الذكية
وااو , بارك سون جو تملك الكثير من النقود أيضآ
أنا بارك سون جو الغنية
أن أكون بارك سون جو أمر رائع جدآ
ما الفائدة من ذلك ؟
داي وونغ لن يكون بجانبي
[سيف تحت القمر غرفة نقاش التدريب]
تقديم ممثلين الفيلم
أولآ , انها البطلة الرئيسية الآنسة يون هاي ان
أنا القمر المكتمل , يون هاي ان اعتنوا بي رجاءً
القمر الجديد , بايك تشانغ هيونغ
المطر الأسود , تشا داي وونغ
القمر الجديد , استمع للايقاع
كيف يمكن أن تكون شريكة أوني ؟
انها لا تستطيع أن تمثل أي دور
آنسة مين سوك , هل يمكننا أن نلتقي اليوم ؟
كن أكثر حيوية
مرحبآ
هل قاموا بصنع السقف هكذا هنا ؟ - أجل -
شكرآ لك -
أين هو المخرج ؟
أيها المخرج
مخرج
آنسة مين سوك , أرجوكٍ لا تغلقي الهاتف
وأيضآ , لا تغاري من أخي تشاو يون فات
انه لا يعلم شيء
حسنآ , أكشن
جيد
آنسة مين سوك
أنتٍ لن تسامحينني حتى لو أنني تخليت عن أخي تشاو يون فات ؟
.. مين سوك
لماذا لم يتصل بي اليوم ؟
هل تماديت كثيرآ ؟
اليوم في حفل الأفلام الكورية أنا سوف أستلم جائزة
أنا حقآ آسف لأنني لم أضعكٍ قبل كل شيء
عندما تتلقين هذا
أرجوكٍ شاهدي خطابي لاستلام الجائزة
أريدكٍ أن تري اخلاصي لكٍ
أخي , أنا آسف
أنا آسف
المخرج بان
لو استلم أبي جائزة اليوم,
نحن سوف نقوم بعمل حفلة في منزل صديق أبي
وسوف نتناول العشاء مع جميع العمال أيضآ
هل يمكنني أن أذهب أيضآ ؟
حسنآ , يمكنكٍ المجيء
وونغ , ما هي الحفلة ؟
انه فقط عندما يأكل الجميع ويشربون ويلعبون ويكونون سعداء معآ
انه أشبه بالتعرف على الناس
اه , هل هو هكذا ؟
متى تعلمتٍ هذا ؟
انه كما كان قبل 500 سنة
التي من 500 سنة قديمة الطراز جدآ
اذآ , هكذا
من أين تعلمتٍ هذا ؟
لقد رأيت الأجوما من محل الدجاج المقلي وصديقاتها يفعلون هكذا
انه ليس كذلك
الحركات كلها أشبه بــ
هكذا , هكذا
هكذا , حركات أكثر تنوع هكذا -
أنتٍ حقآ ليس لديكٍ حس في الايقاع
[داي وونغ , لنتصالح]
أنتٍ جربيه
أنتٍ حتى لا تغمضين عينيك
أنتٍ حقآ مختلفة عن البشر
لقد أغمضتها
هل تعتقدين بأنه يمكنكٍ أن تدعين ذلك فقط ؟
اليوم , لا تحضري حفل تهنئة المخرج
لماذا ؟
من المفترض أن تكون مناسبة سعيدة
الناس الخطرون غير مسموح لهم بالحضور
لو اختلطتي مع مجموعة من الناس
أنا أشعر بالخوف ولا أعلم أبدآ ما الذي ستقولينه
داي وونغ سيكون أيضآ غير مرتاح ولن يستطيع أن يمتع نفسه
بعد أن قابلكٍ , لقد ابتعد كثيرآ عن أصدقائه القدماء
أنتٍ تعرفين هذا أيضآ , صحيح ؟
في يوم كهذا , فقط اتركيه يذهب لوحده
آنسة مي هو , اشربي هذا
وأيضآ هذا - هل تحبين تناول السندويشات ؟ -
مي هو
اشربي هذا
وااو , انه المفضل لدي
آنسة مي هو
يجب أن تأتي لحفل تهنئة المخرج
أنا حقآ لا يمكنني أن أكون مرتاحآ لدقيقة واحدة
وونغ , اذا كنت مع البشر , هل يزعجك هذا ؟
يقلقك ؟
أنا لا أقلق عن قصد .. انه فقط لأنكٍ جميـــلـ
لم تري العالم
لا تتحدثي للناس بشكل عشوائي
غيري ملابسكٍ في الأعلى ولنذهب
سوف أتركك تجربين ماذا تكون الحفلة الحقيقية
أنتَ إذهب أولآ
أنا سوف أذهب بعد أن أرى الأجوما التي في محل الدجاج المقلي
هل تعرفين العنوان ؟ هل سيكون بإستطاعتكٍ العثور عليه ؟
أجل , أنتَ اذهب واستمتع بوقتك
حفل الأفلام الكورية الواحد والعشرون جائزة التميز تكون لــ
المخرج بان دوو هونغ
أنا حقآ أشكر الجميع
أنا حقآ أشكر كل شخص منحني هذه الجائزة
شكرآ لكم
يا الهي
... أنا سوف آخذ هذا الشرف وأشاركه مع
كل شخص أحب أفلامي
أرجوكم انتظروا دقيقة
شكرآ
أنا آسف
الشخص الذي يشاهدني الآن
.. أنا أؤمن بأنك بالتأكيد
تفهمين اخلاصي الآن
لقد جعلتيني قادر على استلام هذا الشرف
شكرآ لكٍ , شكرآ لكٍ
أنا أفهم
.. اخلاص المخرج
أنا أفهمه
ذلك البان دوو هونغ أو البان دو هوون
يبدو بأنه يقصد ذلك فعلآ
هنا
نخبكم - نخبكم -
بالحديث عن هذا ماذا حدث لأبي ؟
ما كان ذلك ؟ لقد تصرف كالأحمق
متى ستأتي مي هو ؟
لقد قالت بأنها ذاهبة لرؤية صديق , ستكون هنا خلال دقيقة
مي هو تملك أصدقاء ؟
يااه , عزيزتي مي هو رائعة جدآ
شعبيتها كبيرة جدآ في حينا
انهم جميعآ يشجعونها لتصبح رئيسة الحي
أريد أن أذهب للحفلة أيضآ
اوه , انه الطبيب دونغ جو
طبيب دونغ جو ؟
لقد قالوا انها حفلة لكنها ليست بالشيء الكثير حقآ
أنتٍ حزينة جدآ بشأنها ؟
طبيب دونغ جو , لقد ذهبت للكثير من الحفلات , لهذا تعتقد بأنها ليست بالشيء الكثير
انه لأنني لم أذهب أبدآ لواحدة , لهذا أنا أشعر بالفضول
الجوميهو مازالت لا تستطيع أن تستمتع بها كثيرآ
هل فكرتٍ لمرة واحدة في أن تصبحي بارك سون جو ؟
أن أكون هي , بالطبع انه أمر رائع
لكن مهما كان الأمر رائعآ لو لم يكن داي وونغ بجانبي
انه لا معنى له
انه لأنكٍ لم تكوني هناك ولا مرة , لهذا تقولين بأنه لا معنى له
هل ترغبين بالذهاب لحفلة لمرة واحدة ؟
لبقية هذا اليوم كوني بارك سون جو
هل أنتٍ بخير , آنسة بارك سون جو ؟
ماذا نفعل هنا ؟
يجب أن يكون لديكٍ ملابس تليق ببارك سون جو
أنا لا أملك النقود
حتى لو لم يكن لديكٍ أبدآ بارك سون جو لديها
جربي هذا عليكٍ
الشكل من هذا الجانب جميل جدآ أيضآ
أنا أحب هذا اللون , انه لون البقر
كم ثمنه ؟
في أي جامعة ذهبت إليها الآنسة بارك سون جو ؟
أي تخصص ؟ كم سنة ؟
أنتٍ تذكرينهم جيدآ , صحيح ؟
أجل , جامعة كوريا , تخصص الدراسات الآسيوية , صف رقم 07
هذا صحيح
اليوم زملائكٍ يحتفلون بتجمعهم , تجمع جامعي
انه نوع من الحفلات
حفلة ؟
بإستطاعي أن أدخل لهذا النوع من الاماكن ؟
بالطبع
الآنسة بارك سون جو لديها المميزات لتدخل هنا
لن يتم الكشف عني من الناس الآخرين على أنني مزيفة , صحيح ؟
انه قد يسبب نوعآ من الشك
انتظري لحظة
لماذا ليست هنا بعد ؟
تشا داي وونغ
في قلبي , أنتَ هزمت بالكامل هزمت
ياه , بيونغ سو , إن سيون نيو ثملة جدآ
سيون نيو شربت كثيرآ
في النهاية , أنا سوف أقدم لك قبلة الوداع
سيون نيو
أنتَ لم تقبل سيون نيو ؟
ااه , قريب جدآ
لقد كنت على وشك أن أسبب مشكلة كبيرة
كنت محظوظآ جدآ
تشا داي وونغ , لحسن الحظ بأنه لم يحدث شيء
لان سيون نيو تحبك , لقد تمادت كثيرآ بينما تأثير الكحول قوي جدآ
أنتَ جعلت الامر يبدو وكأنها مشكلة كبيرة لكنك كنت واقف مكانك فقط والآن تتذمر
أنتَ حقآ أفسدت شهيتي
يااه , أنا كنت على وشك أن أسبب مشكلة كبيرة
الاسااءة لي مرة واحدة , أنا يمكنني أن أحتمل ذلك
لكن لو حدث شيء بالمصادفة مي هو ستكون في مشكلة كبيرة
حكاية كورية شعبية معروفة بالولاء أنتَ تشا تشون هيانج
حتى لو كان هناك سيف على رقبتي مازلت يجب أن أحمي عفتي
لذا خذ سيون نيو بعيدآ
يجب أن تكون بخير , صحيح ؟
لماذا ؟ لنذهب معآ
عزيزي داي وونغ رائع جدآ
اذآ , هل هو بسبب تلك الفتاة ؟
سيسبب مشكلة ؟
للآن هذا يليق أكثر بكٍ
هل بارك سون جو قامت بشراء هذا أيضآ ؟
هذه هدية أقدمها أنا لكٍ
أعطني هذه الحقيبة
هنالك الكثير من الأشياء الغالية بداخلها
انها لا تناسبكٍ
هذا يناسبكٍ أكثر
حسنآ , لندخل
آنسة بارك سون جو
تفضلوا بالدخول رجاءً
لا تتوتري
فقط افعلي كما يفعل الآخرون
أرجوكٍ أخبريني ما اسمك
بارك سون جو
حسنآ , تفضلي بالدخول رجاءً
انها لم تسبب أي مشاكل , صحيح ؟
سوف أتصل بالأجوما من محل الدجاج المقلي وأسألها
داي وونغ
هل مازلت غاضب مني ؟
نونا , أنا أفهم لماذا أنتٍ تفكرين بهذه الطريقة
في البداية لقد كنت مثلكٍ أيضآ
أنا حقآ قلقة جدآ عليك
انها الحقيقة - نونا -
الشخص الذي أنا قلق عليه الآن انها هي
هذا ما أشعر به بصدق
سأغادر أولآ
مازال هناك الكثير من الأصدقاء لماذا خرجتي مبكرآ هكذا ؟
الجميع حقآ عاملني وكأنني بارك سون جو
على الرغم بأنها تجربة جديدة علي , أنا أشعر بالخجل قليلآ
لا يزال هناك متسع من الوقت لتعتادي على ذلك
أن أصبح انسانة بشخصية بارك سون جو
لن يتم اكتشافي من قبل أي شخص , صحيح ؟
لكن , عندما أكون برفقة داي وونغ
سيكون أفضل لو أننا كنا مرتاحين معآ بشكل طبيعي
نحن الاثنان نكذب وانه أمر متعب جدآ
لو كنتٍ بجانب داي وونغ يجب عليكٍ أن تكذبي وتعملي بجد
سوف يفعل داي وونغ أكثر من ذلك أيضآ
أليس هو يخفي الحقيقة عن عائلته وأصدقائه الآن ؟
بسببي , داي وونغ يقلق كثيرآ ويكذب
لابد وأنه مرهق جدآ
اذا كنتٍ تملكين هذا , يمكنكٍ الذهاب لأي مكان
بعد مرور 100 يوم , اتركي داي وونغ وهذا المكان لوحدك
أنا سوف أساعدكٍ
بالتأكيد مين سوك رأته
من أنتٍ ؟
هذا ما أشعر به أيضآ
أنا أحب كل شيء فيك
أنتَ بالتأكيد لا يمكنك الاستسلام
مين سوك
يا الهي
ماذا سأفعل ؟
ماذا ؟
تشاو يون فات
أنا آسف
انها ليست في محل الدجاج المقلي ولا في المنزل
أين هي بالضبط ؟
إلى أين ذهبتٍ ؟
إلى أين ذهبتٍ وأنتٍ مرتدية هذه الملابس ؟
هممم ؟
ملابسي , حقيبتي
لقد تركتي أشيائك في سيارتي
ان الوقت متأخر جدآ لليوم
أنا سوف أعيدهم لكٍ في وقت آخر
سيكون جيدآ لو انها ستنسى شيء فشيء هكذا
لحسن الحظ بأنني لم أتركهم في مكان آخر
لقد تركتهم في سياره الطبيب دونغ جو
داي وونغ , هاتفك
داي وونغ , هل استمتعت بوقتك في الحفلة ؟
أجل , لقد كان اليوم ممتعآ جدآ
يبدو بأنكٍ حظيت بوقت ممتع أيضآ
تبدين وكأنك ذهبت لحفلة حقيقية حقآ
أجل
أنتٍ حقآ ترتدين هكذا للمناسبات أيضآ
هذه الملابس استعرتها من شخص يدعى بارك سون جو
من تكون بارك سون جو ؟
هل هي قريبة للطبيب دونغ جو ؟
أنتٍ حتى قمتي بمقابلة أعضاء عائلة دونغ جو ؟
ما نوع العلاقة التي بينكم ؟
داي وونغ
على أي أساس تعرفني على أقربائك وأصدقائك ؟
ماذا قلت عني ؟
أقول ماذا ؟ بالطبع لا يمكنني قول شيء
اذآ ماذا ستقول لو قاموا بسؤالكٍ ؟
لقد قلت شيء في السابق
لكن يجب أن نجد يومآ لنوضح جيدآ ما الذي حدث بيننا قبل
داي وونغ , أنا آسفة لأنك يجب عليك أن تكذب بسببي
لا بأس
الكذب من اختصاصي , لا تقلقي لذلك
لكن مي هو
أجل ؟
هناك شيء أنا قلق قليلآ بشأنه
العقدة التي في صدري .... هنا يبدو بأن له تأثير جانبي
ما خطبه ؟
عندما أتصرف بشكل ودي مع امرأة أخرى
ستتحطم العقدة وسوف أتأذى , صحيح ؟
أجل
باتباع المبدأ نفسه عندما تكون العقدة بداخلي
وأنتٍ تلتقين مع رجال آخرين , هنالك بعض التأثيرات الجانبية علي أيضآ
حقآ ؟
ينبغي أن لا يكون هناك شيء
لا , لا لا
العقدة لها ردة فعل
خصوصآ عندما تلتقين بالطبيب دونغ جو
الضغط على صدري يصبح أكثر قوة
بما أنه يؤثر على صحتي , أتمنى أن لا تلتقي بالطبيب دونغ جو بعد الآن
لذا , اذا قابلت الطبيب دونغ جو في المستقبل
سوف أبقى بعيدة منه
لقد كنت قريبة جدآ منه في السابق
أنتما الاثنان كنتما قريبان جدآ من بعضكما ؟
لهذا السبب جسدي هكذا
على الأقل كوني بعيدة عنه مسافة خمسة أمتار
كلا , مسافة عشر أمتار
فهمت
لماذا العقدة هكذا ؟
هل مازلت غير مرتاح للآن ؟
أعتقد بأنه لازال الألم قليلآ , هنا
يبدو بأن العقدة قد هدأت لأن صاحبتها تقف بجانبها
هنا
لو كانت تنظر إليه دائمآ
سيكون من الصعب عليها أن تنساه
دونغ با , اجعل هذا الفيلم حدثآ كبيرآ هذه المرة
أجل - حسنآ -
لقد فهمت - اعمل بجد -
لقد تم الانتهاء من تحضير الملابس
حسنآ , المشهد الأول
الكاميرا
لنبدأ بالأكشن , فهمتم ؟ جونغ بال
أجل , فهمت - لنذهب -
الجميع , فايتنج - فاايتنج -
أيها المخرج
لقد جئت إلى هنا لتحيتك قبل بدء المشهد الأول
امممم , اجل
شاهد باهتمام من الجانب
رجاء لنذهب هناك
أجل , مي هو في مقر التصوير
مي هو ؟
حسنآ , فهمت
أخبرها بأنني سأحضر لأعيد حقيبتها
بارك دونغ جو ؟
لماذا أخبرت هذا الشخص بأن مي هو هنا ؟
فقط أخبره بأن يضع الحقيبة في منزلنا
تشا شون هيانج , أنتَ تتمادى كثيرآ بغيرتك
أنتَ ستبقى هنا اليوم أيضآ بالرغم من أنك لا تملك مشاهد للتصوير ؟
أجل , أنا سأبقى هنا للنهاية
اخلعي الخاتم
لماذا ؟
هل من الصحيح ارتداء خاتم كهذا في مسلسل تاريخي ؟
مي هو
تعالي للخارج لدقيقة
انه يناسبني تمامآ
انظري لهذا
بالمقارنة لوحش يرتدي هذا الخاتم مثلكٍ , انه يناسبني أكثر
انه ليس ملكك الآن
انه لي , اعبديه
انه ليس ملكي الآن ؟
اذآ أنتٍ تقصدين بأنه كان لي من قبل ؟
انه لي , أعيدي خاتمي لي
تكلمي بوضوح
هل كان هذا في الأصل لي ؟
لا يمكنك أن تهزمينني
اذا لم ترغبي في أن تصابي أعيديه لي فورآ
فهمت , سأعيده لكٍ
قوتي بالطبع لن تهزم وحشآ
نتيجة لذلك , من المستحيل أن آخذ هذا الخاتم منكٍ
لقد أعطيتي داي وونغ العقدة ثم أخذتي خاتمي مني , صحيح ؟
هل هذه العقدة غير عادية لهذه الدرجة ؟
بالمصادفة , لو حدث مكروه لهذه العقدة , ذلك سوف يسبب لك المشاكل ؟
لستٍ بحاجة لمعرفة هذا
داي وونغ قال بمجرد لمسه ذلك سيسبب مشكلة كبيرة
انتظري وسترين
سوف أجعلكٍ تتأذين
داي وونغ , أنتَ امسك هذا
حسنآ
لا تؤدي بحماس كبير حتى لا يلاحظ الناس بأنكٍ جوميهو
كوني أكثر حساسية , ماذا قمت بتعليمك ؟
اوه متعبة جدآ , لنأخذ قسط من الراحة
أحسنتٍ صنعآ
عزيزتي مي هو , فايتنج
ماذا يعني فايتنج ؟
هذا صحيح , علي أن أتحدث بلغة يمكنكٍ فهمها
الفوز
آنسة مي هو , عليكٍ أن تصعدي أعلى السلم الذي في الخارج
وتقفزي بخفة على منصة القفز
ما رأيكٍ ؟ هل ستكونين بخير ؟
لا تكوني متوترة جدآ
لقد تم تجهيز جميع مرافق السلامة
سيكون صعبآ قليلآ لكنني سأحاول
قبل أن يبدأ التصوير يجب أن تشرب المياه الغازية
بيونغ سوو , هل هم على وشك أن يبدأوا التصوير الآن ؟
سأخبرك لاحقآ , لاحقآ
يااه
.. اه , حقآ
هل بدأوا التصوير من هذا الجانب ؟
ببطيء , ببطيء
أعلى قليلآ
أعلى وأسفل , فهمت ؟
مي هو
داي وونغ
.. اه , أجل - أنتَ لا تملك أي مشاهد تصورها اليوم -
لماذا جئت إلى هنا ؟
لأنه بداية الفيلم لذا لقد جئت لتحية المخرج
مي هو
اشربي بعض من المياه الغازية
ماذا تفعلين ؟
Asian Smile هذه الحلقة مقدمة من ترجمة فريق
هذه الترجمة مجانية asiansmile2.wordpress.com للحصول على المزيد من الدراما المترجمة زر موقعنا
C R Y S T A L : ترجمة
C R Y S T A L : تدقيق
C R Y S T A L : انتاج
C R Y S T A L : تنسيق